Mi Atyánk - falatka

 A legismertebb imádság, amit Jézus tanított a "Mi Atyánk". Széles-e világon ezt az imádságot ismerik a keresztyének, és a magukat keresztyénnek valló emberek. Ezt az imát a tanítványok közül egy kérésére tanította Jézus. Most egy fontos mondatát elemzem:

Máté 6:12  És bocsásd meg a mi vétkeinket, miképpen mi is megbocsátunk azoknak, akik ellenünk vétkeztek;

 bocsásd: ἀφίημι  (aphiémi)
1) dob, hajít
2) elküld, elbocsát, szabadon enged
3) kiad (hangot), kibocsát (szellemét)
4) elenged (tartozást), felment (munka alól)
5) megszüntet
6) megbocsát
7) elhagy, távozik, magára hagy
8) otthagy, magára hagy; figyelmen kívül hagy, elhanyagol
9) hagy, enged

Vétkeinket:   ὀφείλημα  (opheiléma)
1) tartozás, adósság, követelés
2) vétek, bűn
Etimológia:  a  ὀφείλω  (opheiló)
1) tartozik, adós
2) tartozik, köteles vmit tenni
3) kell, szükséges vmit tenni

miképpen:  ὡς  (hósz)
1) ahogyan; úgy, ahogy; amint
2) mint; -ként
3) mintha
4) amikor, miután, mihelyt an-nal ( ἄν  (an)
- esetlességet;, kívánságot, feltételességet, bizonytalanságot vagy lehetőséget jelöl (magyarra általában nem fordítjuk le)
5) hogy
6) körülbelül, mintegy
7) milyen…!
8) a lehető … (felsőfokú melléknév mellett)

Azért az a feltételes mód szíven üti az embert...

Ez a falatka nehezen megy le a torkunkon...