El szoktam csodálkozni a Biblia-fordítások sokszínűségén.
Ma megakadt a szemem ezen:
De mi az a teljes váltság???És meg ne szomorítsátok az Istennek ama Szent Lelkét, a ki által megpecsételtettetek a teljes váltságnak napjára. Efézus 4:30 HUNK
Érdekes módon Károli kívül egyik fordítás sem emelte ki ezt a szót, kivéve az Amplified Biblia, ami egy úgynevezett bővített Biblia.
Ez a Károli, ez a Károli...
And do not grieve the Holy Spirit of God [but seek to please Him], by whom you were sealed and marked [branded as God’s own] for the day of redemption [the final deliverance from the consequences of sin]. Ephesians 4:30 AMP
És ne szomorítsátok el Isten Szentlelkét [hanem törekedjetek Neki tetszeni], aki elpecsételte és megjelölt [Isten sajátjaként] a megváltás [a bűn következményeitől való végső szabadulás] napjára. Efézus 4:30
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése